Cette année Svalma l’hirondelle ne veut pas partir avec sa famille. Elle veut rester sur les branches du vieux chêne de la forêt, Ruck. Mais sa grand-mère la met en garde : "Svalma, viens avec nous, nous ne restons jamais, nous suivons le vent et le soleil, ça a toujours été comme ça". Mais Svalma en a marre de partir, elle veut rester sur sa branche, bien protégée, avec son ami. Ainsi, lorsque la bise du nord à commencé à souffler dans ses plumes, Svalma s’est cachée pour ne pas avoir à repartir . « Svalma svalma ! Il est temps de partir ! ayde ! Le vent nous pousse, nous ne pouvons attendre ! » Svalma s'est cachée sous les racines de son ami le grand chêne et lorsque tout le clan s'est envolé vers le sud, elle a attendu l'hiver.